Di Primo Di Nicola

4.300 milioni è il costo per ripulire il Paese dai 25 mila metri cubi di scorie e mettere a sicurezza i 24 impianti nucleari. Ma dal 1999 a oggi non si è fatto nulla. Tra sprechi e incidenti. Per provarlo L'espresso è entrato nel Centro ricerche nucleare Enea della Casaccia e ha visitato i siti più pericolosi della centrale del Garigliano. Il videoservizio del nostro inviato:

Il centro di Roma è a soli 20 chilometri. E intorno all'area dell'Enea sono ormai sorte borgate con 30 mila persone. Eppure è lì che parte dell'eredità nucleare italiana dorme sonni lunghi e tormentati: oltre 4.500 metri cubi di scorie, frutto degli esperimenti dell'atomica tricolore e delle terapie del sistema sanitario, chiusi in depositi che registrano più di una crepa. L'ultimo allarme è scattato a ottobre: un banale malfunzionamento del sistema di sicurezza ha fatto sfiorare la minaccia radioattiva.

Altri pericoli si corrono ogni giorno nelle vecchie centrali del Garigliano o di La...[leggi tutto]

Ottenuto da ricercatori svedesi dell’Università di Lund. Permetterà nuove applicazioni dell’elettronica.

«Per la prima volta lo abbiamo ripreso mentre si svincola dal nucleo attorno a cui gira vorticosamente e fugge via a cavallo di un raggio di luce». Con questa suggestiva immagine un gruppo di fisici svedesi dell’Università di Lund, ha annunciato una nuova conquista della fisica atomica: il primo film di un elettrone in movimento. Un successo da Oscar della scienza. Finora erano state prese immagini istantanee dell’elettrone, ora si passa a sequenza animate che permettono di studiare più a fondo il comportamento di queste particelle, alla base, oltre che della materia di tutto l’Universo, anche di tutta l

’elettronica, dai computer ai telefonini. L’elettrone è uno degli ingredienti fondamentali dell’atomo. Al centro dell’atomo c’è un nucleo contenente cariche elettriche positive, i protoni; attorno al nucleo ruotano uno o più elettroni, ciascuno con una car...[leggi tutto]

Estratto da: L'Atomo Magnetico di Pier L.Ighina (1954)

Pier Luigi Ighina ha lavorato con Guglielmo Marconi e ha condiviso i suoi esperimenti più segreti. Durante la sua intera vita ha lavorato senza riconoscimento da parte della comunità scientifica e ha ottenuto incredibili risultati che tutt'oggi non sono nemmeno immaginabili da molti scienziati. Ora ha 93 anni e continua le sue ricerche.
Con questa traduzione voglio introdurre questo incredibile scienziato nel mondo della lingua Inglese e spero che questo causerà un interesse crescente nel suo lavoro, che sarebbe di grande aiuto nella situazione sociale e ambientale di oggi.

Riguardo la traduzione, mi scuso in anticipo per ogni errore che posso aver fatto in questo lavoro, ma credo che i punti principali siano corretti.
Per non cambiare il significato originale, ho tradotto le parole italiane "materia" e "atomo" in "Matter" and "Atom" usandole nel modo in cui ha fatto, che significa che "Materia", per esempio, viene usata sia per le ...[leggi tutto]